tortilla

tortilla
f.
1 omelet.
dar la vuelta a la tortilla (figurative) to turn everything upside down
tortilla (a la) española Spanish o potato omelet
tortilla (a la) francesa French o plain omelet (peninsular Spanish)
2 tortilla(of corn).
3 Spanish tortilla, omelette, type of tart made of scrambled eggs mixed with potatoes other ingredients.
* * *
tortilla
nombre femenino
1 omelette (US omelet)
2 ESPAÑOL AMERICANO tortilla, pancake
\
FRASEOLOGÍA
se volvió la tortilla figurado the tables were turned
tortilla a la francesa omelette, plain omelette
tortilla de patatas potato omelette, Spanish omelette
* * *
SF
1) [de huevo] omelette

van a hacer el negocio una tortilla — they're sure to mess the deal up

volverse la tortilla —

se ha vuelto la tortilla — now the boot is on the other foot, it's a different story now

tortilla de patatas, tortilla española — Spanish potato omelette

tortilla francesa — plain omelette

2) CAm, Méx [de maíz] flat maize pancake, tortilla
3) ** (=lesbianismo) lesbian sex
* * *
femenino
1) (de huevos) omelet*

se ha dado (la) vuelta or se ha vuelto la tortilla — the shoe (AmE) o (BrE) boot is on the other foot now

2) (de maíz) tortilla
* * *
= omelette [omelet, -USA].
Ex. This container enables microwave cooking of eggs in a variety of forms (e.g. poached and scrambled eggs and omelettes).
----
* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).
* * *
femenino
1) (de huevos) omelet*

se ha dado (la) vuelta or se ha vuelto la tortilla — the shoe (AmE) o (BrE) boot is on the other foot now

2) (de maíz) tortilla
* * *
= omelette [omelet, -USA].

Ex: This container enables microwave cooking of eggs in a variety of forms (e.g. poached and scrambled eggs and omelettes).

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* * *
tortilla
feminine
A (de huevos) omelet*
se ha dado (la) vuelta or se ha vuelto la tortilla it's a different story now, the shoe's on the other foot now (AmE), the boot's on the other foot now (BrE)
Compuestos:
tortilla de papas or (Esp) de patatas
Spanish omelet*
tortilla española
Spanish omelet*
tortilla francesa
(Esp) French o plain omelet*
B
1 (de maíz) tortilla
2 (Chi) (pan) unleavened bread
* * *

 

tortilla sustantivo femenino
1 (de huevos) omelet(conjugate omelet);
tortilla de papas or (Esp) de patatas Spanish omelet(conjugate omelet) (made with potatoes and sometimes onion)
2 (de maíz) tortilla
tortilla sustantivo femenino
1 Culin omelette, US omelet
tortilla de patatas o española, Spanish omelette
tortilla francesa, plain omelette
'tortilla' also found in these entries:
Spanish:
taco
- voltear
- volver
- cenar
- chalupa
- chilaquiles
- enchilada
- hacer
- quesadilla
- sope
- tortillero
- tostada
- totopo
English:
omelet
- omelette
- Spanish
* * *
tortilla nf
1. [de huevo] omelette;
una tortilla de espárragos an asparagus omelette;
Comp
hacer algo tortilla to smash sth up;
Comp
hacerse tortilla to get smashed up;
Comp
dar la vuelta a la tortilla to turn everything upside down;
la crisis financiera dio la vuelta a la tortilla the financial crisis turned everything upside down;
Comp
se ha dado la vuelta la tortilla, se ha vuelto la tortilla the boot is on the other foot
Comp
tortilla (a la) española Spanish o potato omelette; Esp tortilla (a la) francesa French o plain omelette; Esp tortilla paisana = omelette made with potatoes, vegetables and chorizo; Am tortilla de papas Spanish o potato omelette;
tortilla de patatas Spanish o potato omelette
2. [de maíz] tortilla, = thin maize pancake
* * *
tortilla
f
1 omelet, Br
omelette;
se ha vuelto la tortilla the shoe is on the other foot, Br the boot is on the other foot
2 L.Am.
tortilla
* * *
tortilla nf
1) : tortilla
2) or
tortilla de huevo : omelet
* * *
tortilla n omelette
tortilla de patatas potato omelette
tortilla francesa plain omelette

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Tortilla — Tortilla …   Deutsch Wörterbuch

  • Tortilla — es el nombre de diversos alimentos propios de diferentes países, el nombre proviene de torta pequeña; en cada país se llama tortilla a secas la que es más común en la zona. Gastronomía Tortilla afgana, especie de pan. Tortilla chip de la cocina… …   Wikipedia Español

  • tortilla — [ tɔrtija ] n. f. • 1865; mot esp. du Mexique « galette »; « omelette » en esp. d Espagne, de torta → tourte ♦ Galette plate de farine de maïs, plat populaire au Mexique. Tortilla fourrée. ⇒ taco. ● tortilla nom féminin (espagnol tortilla) En… …   Encyclopédie Universelle

  • tortilla — (Del dim. de torta). 1. f. Fritada de huevo batido, en forma redonda o alargada, a la cual se añade a veces algún otro ingrediente. 2. Am. Cen., Méx.), P. Rico y R. Dom. Alimento en forma circular y aplanada, para acompañar la comida, que se hace …   Diccionario de la lengua española

  • Tortilla — steht für: Tortilla (Spanien), spanische Variante des Omeletts Tortilla (Mexiko), mexikanisches Fladenbrot aus Mais oder Weizenmehl Tortilla Chip, kleines, meist dreieckig geformtes Maismehl Salzgebäck Siehe auch: Tortilia, Schmetterlingsart …   Deutsch Wikipedia

  • tortilla — TORTÍLLA s. f. plăcintă din porumb, în America de Sud. (< sp., fr. tortilla) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • tortilla — (n.) 1690s, from Amer.Sp. tortilla, from Spanish, a tart, lit. a little cake, dim. of torta cake, from L.L. torta flat cake (see TORTE (Cf. torte)) …   Etymology dictionary

  • Tortilla — Tor*til la, n. [Sp.] An unleavened cake, as of maize flour, baked on a heated iron or stone. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tortilla — (spr. tillja), auf einem heißen Stein aus Maismehl und Wasser gebackener dünner, runder Kuchen, dient in Mexiko als Ersatz des Brotes …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • tortilla — ► NOUN 1) (in Mexican cookery) a thin, flat maize pancake. 2) (in Spanish cookery) a thick omelette containing potato. ORIGIN Spanish, little cake …   English terms dictionary

  • tortilla — ☆ tortilla [tôr tē′ə ] n. [Sp, dim. of torta, a cake < LL(Ec), twisted bread: see TART2] a thin, flat, round cake of unleavened cornmeal or, often, of flour, baked on a griddle or, originally, a flat stone …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”